на наш Телеграм
«При всех же молитвах ум пусть следит за тем и понимает то, о чем ты молишься и что ты говоришь. Ибо если ты не понимаешь, что говоришь, то как может возникнуть взаимопонимание с Богом и как Он может даровать тебе то, о чем ты просишь?» — читаем мы у преподобного Иосифа Исихаста. Сегодня мы представляем «Православный молитвенник в переложении на русский язык с комментариями» автора-составителя иеромонаха Андрея (Бартова). Этот труд учитывает опыт дореволюционных и современных молитвословов на русском языке и является не столько дословным переводом, сколько переложением.
О том, зачем и почему он взялся за издание такого молитвослова, отец Андрей рассказывает так:
«Чтобы построить фразу на церковнославянском языке, нужно иметь очень хорошую филологическую подготовку. И когда мы обращаемся к Богу в какие-то важные моменты, мы не молимся по-церковнославянски. От полноты сердца или в критических ситуациях мы обращаемся к Богу именно по-русски. Современный человек не мыслит по-церковнославянски, мы не можем строить эти конструкции у себя в голове, потому что не живем в этой культуре.
Почему я начал заниматься переложением привычных молитв? Я родился в верующей семье и с детства мечтал быть священником. Но уже в семинарии я начал ощущать некое несоответствие церковнославянских оборотов моим чувствам и мыслям. Я ощущал что-то неестественное, даже порой фальшивое в том, что в личной беседе, обращаясь к Богу, я должен употреблять, да, с детства знакомые, привычные мне, но отжившие и не находящие в моем сердце живого отклика церковнославянские фразы.
Русские тексты молитв были, конечно, и до меня, но их нет в широком доступе, и это проблема, почему я и начал заниматься молитвенником, хотя эта работа велась еще с начала XIX века. Ничего нового не нужно было изобретать, переводы были — в библиотеках, в интернете, но издания, которое можно было пойти и купить где-то в церковной лавке, не существовало. Были дореволюционные тексты, но они уже просто устарели, сейчас мы не употребляем такие обороты. А с другой стороны, современные тексты не всегда оказывались на уровне — я сейчас говорю о 2007 годе, когда я начал этим заниматься. К тому же тексты нуждались в комментариях, так как обычному человеку, который не глубоко знаком с церковной культурой, многие фразы и выражения непонятны, если даже их перевести на русский язык.
И поэтому в книге важно то, что сначала идет текст молитвы, а внизу есть сноски, где объясняется то или иное понятие».
Подробнее узнать о «Молитвеннике» можно на сайте автора-составителя. А мы приводим Канон ко Святому Причастию из 4-го издания «Православного молитвенника в переложении на русский язык с комментариями»:
Канон ко Святому Причастию
Песнь 1–я
Придите, люди, воспоём песнь Христу Богу, разделившему море и проведшему через него израильский народ, освобождённый Им от рабства египетского, ибо Он славен!
Сотвори чистым моё сердце, Боже, и дух правды возроди во мне!
Хлебом вечной жизни и различных недугов исцелением да будет мне, милосердный Господи, Твоё Святое Тело и Твоя Драгоценная Кровь.
Не отвергай меня от Твоего лица и Духа Твоего Святого не лишай меня!
Осквернённый непристойными делами, недостоин я, несчастный, причащения Пречистого Твоего Тела и Божественной Крови, Христе, но всё же удостой меня!
Пресвятая Богородица, спаси нас!
Благословенная Богоневеста, плодородная Земля, произрастившая миру невозделанный и спасительный Кóлос, сподоби меня, вкушая Его, спастись.
Песнь 3–я
Утвердив меня на камне веры, Ты дал мне силу обличить врагов моих. Возрадовался дух мой, когда я воспел: «Нет столь святого, как Бог наш, и нет более праведного, чем Ты, Господи!»
Сотвори чистым моё сердце, Боже, и дух правды возроди во мне!
Подай мне слёзы, Христе, очищающие скверну сердца моего, дабы с чистой совестью приступил я со страхом и верой ко причащению Божественных Даров Твоих, Владыка.
Не отвергай меня от Твоего лица и Духа Твоего Святого не лишай меня!
Да будет мне, человеколюбивый Господи, принятие Пречистого Твоего Тела и Божественной Крови очищением от грехов, приобщением Святому Духу и залогом вечной жизни, от страстей и скорбей избавлением.
Пресвятая Богородица, спаси нас!
Пречистый Престол Хлеба Жизни, сошедшего по милости свыше и миру новую жизнь дающего, и меня сподоби, недостойного, ныне вкусить Его со страхом — и ожить.
Песнь 4–я
Пришёл Ты — не посланник, не ангел, но Сам от Девы воплотившийся Господь — и спас меня. Потому взываю к Тебе: слава силе Твоей, Господи!
Сотвори чистым моё сердце, Боже, и дух правды возроди во мне!
Воплотившись ради нас, Многомилостивый, Ты пожелал стать жертвой, словно агнец, за грехи людей. Потому молю Тебя: очисти согрешения мои!
Не отвергай меня от Твоего лица и Духа Твоего Святого не лишай меня!
Исцели язвы души моей, Господи, и всего меня освяти, и сподоби, Владыка, причаститься Твоей тáинственной и божественной Трапезы, недостойного.
Пресвятая Богородица, спаси нас!
Уми́лостиви ко мне Рождённого Тобою, Владычица, и сохрани меня, раба Твоего, чистым и непорочным, да освящусь, приня́в духовный жéмчуг.
Песнь 5–я
Податель Света и Творец вселенной, Господи, светом Твоих повелений нам путь озари, ибо не знаем мы бога иного, кроме Тебя.
Сотвори чистым моё сердце, Боже, и дух правды возроди во мне!
Да будет мне, негодному рабу Твоему, Христе, по слову Твоему: пребудь во мне, как обещал, ибо вкушаю я Божественное Тело Твоё и пью Кровь Твою.
Не отвергай меня от Твоего лица и Духа Твоего Святого не лишай меня!
Слово Божие и Боже! Пылающий уголь Тела Твоего да будет мне, помрачённому, просвещением и Кровь Твоя — очищением осквернённой души моей.
Пресвятая Богородица, спаси нас!
Мария, Матерь Божия, священная Обитель благоухания! Твоими молитвами сотвори меня избранным сосудом, да причащусь Святыням Сына Твоего.
Песнь 6–я
В бездну грехов погружённый, взываю к непостижимой бездне милосердия Твоего: избавь меня, Боже, от погибели!
Сотвори чистым моё сердце, Боже, и дух правды возроди во мне!
Освяти, Спаситель, мою душу и тело, ум и сердце и удостой меня, Владыка, не подвергаясь осуждению, к Страшным Тáинствам приступить.
Не отвергай меня от Твоего лица и Духа Твоего Святого не лишай меня!
Да избавлюсь от страстей, получу умножение Твоей благодати и утверждение жизни причащением Святых Твоих Тáинств, Христе.
Пресвятая Богородица, спаси нас!
Боже, Святое Божие Слово, всего меня освяти, ныне приходящего к Божественным Твоим Тáинствам, мольбами Святой Твоей Матери.
Господи, помилуй! (Трижды)
Кондáк
Не откажи мне, недостойному, Христе, приня́ть ныне Хлеб — Тело Твоё и Божественную Кровь Твою, и да не буду осуждён я, причащаясь Твоих Страшных и Пречистых Тáинств, Владыка, но обрету жизнь вечную и бессмертную!
Песнь 7–я
Премудрые юноши не поклонились золотому истукану и сами вошли в пламень, презрев языческих богов. Воззвали они среди пламени, и ангел им росу послал, возвестив: «Услышана ваша молитва!»
Сотвори чистым моё сердце, Боже, и дух правды возроди во мне!
Да будет ныне мне Причастие бессмертным Твоим Тáинствам, Христе, источником благ, светом, жизнью и бесстрастием и послужит к процветанию и умножению Божественной добродетели. Да прославлю Тебя, единственно Благой!
Не отвергай меня от Твоего лица и Духа Твоего Святого не лишай меня!
Да избавлюсь от страстей, врагов, страданий и всякой скорби, благоговейно, с трепетом и любовью, Человеколюбец, приступая ныне к Твоим Бессмертным и Божественным Тáинствам. И удостой воспеть Тебя: «Благословен Ты, Господи, Боже отцов наших!»
Пресвятая Богородица, спаси нас!
Спасителя Христа родившая уму непостижимым образом, Богоблагодатная, молю Тебя ныне, раб Твой, Чистую нечистый: всего меня омой от скверны плоти и духа, хотящего к Пречистым Тáинствам приступить!
Песнь 8–я
Воспоём Господа Бога, сошедшего к еврейским юношам в раскалённую печь и влагою их оросившего, и превозносить Его будем во все времена!
Сотвори чистым моё сердце, Боже, и дух правды возроди во мне!
Христе Боже, Спаситель мой! Сподоби и ныне меня, отчаявшегося, быть причастником Твоих Небесных, Страшных и Святых Тáинств, Твоей Божественной и Тáинственной Трапезы.
Не отвергай меня от Твоего лица и Духа Твоего Святого не лишай меня!
Обратившись к милосердию Твоему, Благой, со страхом я взываю: пребудь во мне, Спаситель, и я, по слову Твоему, в Тебе пребуду. Ибо, дерзая на милость Твою, вкушаю Тело Твоё и пью Кровь Твою.
Пресвятая Троица, Боже наш, слава Тебе!
Трепещу́, принимая Огонь, да не сгорю, словно трава и воск. О страшное тáинство! О милосердие Божие! Как я, прах, Божественного Тела и Крови причащаюсь и бессмертие обретаю?!
Песнь 9–я
Сын безначального Родителя, Бог и Господь, от Девы воплотившись, нам явился, рассеянных собрать и омрачённых просветить. Потому мы величаем всеми воспеваемую Богородицу.
Сотвори чистым моё сердце, Боже, и дух правды возроди во мне!
Милостив Господь! Вкуси́те — и уви́дите. Он нéкогда стал ради нас подобным нам. Однажды Себя в жертву принеся, как приношение Отцу Своему, Он и доныне жертвует Собой, освящая причащающихся.
Не отвергай меня от Твоего лица и Духа Твоего Святого не лишай меня!
Да освящусь душой и телом, Владыка, да просвещусь я и спасусь, и причащением Священных Тáинств жилищем Твоим стану, Тебя в себе имея со Отцом и Духом, Благодетель Многомилостивый.
Верни мне радость Твоего спасения и Духом могущества Твоего укрепи меня!
Спаситель мой, да будут мне Твоё Святое Тело и Драгоценнейшая Кровь огнём, сжигающим сор греха и тернии страстей, и светом, всего меня просвещающим, для поклонения Божеству Твоему.
Пресвятая Богородица, спаси нас!
Бог воплотился от Твоей чистой крови. И потому, Владычица, воспевают Тебя все народы, множество бесплотных духов Тебя славят, ибо через Тебя они явно увидели Христа, ставшего Человеком и владычествующего над всеми.
Из книги «Православный молитвенник в переложении на русский язык с комментариями». — Санкт–Петербург, 2020
